Le remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time sur Nintendo Switch 2 est enfin disponible, 28 ans après la sortie du jeu original sur N64. Il s'accompagne d'un tout nouveau casting de doubleurs qui prêtent leur voix à Zelda, Ganondorf, Navi et bien d'autres. Voici la liste complète des doubleurs d'Ocarina of Time, en anglais et en japonais, ainsi que dans toutes les versions localisées : espagnol latino-américain, portugais brésilien, français, italien, allemand et espagnol européen.
Tous les doubleurs anglais de Zelda: Ocarina of Time
Voici le casting de la version anglaise du remake :
- Navi : Lisa Reimold
- Zelda/Sheik : Erica Mendez
- Ganondorf : Matt Mercer
- Arbre Mojo : Richard Epcar
- Saria : Suzie Yeung
- Kaepora Gaebora/Rauru : Frank Todaro
- Impa : Laura Post
- Darunia : Josh Petersdorf
- Ruto : Anne Yatco
- Pousse de l'Arbre Mojo : Deva Marie Gregory
- Nabooru : Cristina Vee
- Koume/Kotake/Twinrova : Reba Buhr
- Voix additionnelles : Daniel Bushey, Rachel Seeley, Danny Hunt et Haley Hanna Hunt
Tous les doubleurs japonais de Zelda: Ocarina of Time
Voici le casting de la version japonaise :
- Link enfant : Serika Hiromatsu
- Link adulte : Shou Komura
- Navi : Kaori Mizuhashi
- Zelda/Sheik : Yu Shimamura
- Ganondorf : Kousuke Takaguchi
- Arbre Mojo : Nobuo Tobita
- Saria : Maki Kawase
- Kaepora Gaebora/Rauru : Tsuguo Mogami
- Impa : Haruka Shimizu
- Darunia : Masayuki Fujibuchi
- Ruto : Yuko Natsuyoshi
- Pousse de l'Arbre Mojo : Satsumi Matsuda
- Nabooru : Natsumi Fujiwara
- Koume/Kotake/Twinrova : Miki Narahashi
- Voix additionnelles : Misaki Ikeda, Satoru Inoue, Noriaki Kanze, Jun Inoue, Amane Makino, Ikuto Kanemasa, Marena Kuranishi, Rika Hayashi, Toshihiro Okubo, Taichi Takeda, Kousuke Oonishi, Yukimi Hayase, Sayaka Aida, Sanae Nakata, Minami Shindo, Chiyuki Miura, Yurina Kikuchi, Daichi Hayashi, Ko Bonkobara et Asami Yoshida
Fait notable : Kaori Mizuhashi, la voix de Navi dans le jeu original sur N64, reprend son rôle dans ce remake Switch 2. Et cela s'est produit presque par hasard. Nintendo a organisé des auditions à l'aveugle pour trouver les comédiens capables de retrouver « l'ambiance du jeu original », et la doubleuse historique de Navi a de nouveau retenu l'attention du studio.
Les doubleurs des autres langues
Voici les castings des versions espagnol latino-américain, portugais brésilien, français, italien, allemand et espagnol européen.
Espagnol latino-américain
- Navi : Nycolle González
- Zelda/Sheik : Cassandra Acevedo
- Ganondorf : Emmanuel Alejandro
- Arbre Mojo : Leonardo Agustín
- Saria : Ana Lobo
- Kaepora Gaebora : Olin Garcés
- Impa : Gabriela Guzmán
- Darunia : Julio Grijalva
- Ruto enfant : Erika Ugalde
- Rauru : Sergio Becerril
- Pousse de l'Arbre Mojo : Mariana Vasán
- Ruto adulte : Montserrat Mendoza González
- Nabooru : Dannan Huicochea
- Koume : Isabel Martiñón
- Kotake : Circe Luna
- Twinrova : Andrea Orozco
- Voix additionnelles : Rodolfo Merino, Tamara Puente García, Samanta Montaño, Omar Oliva
Portugais brésilien
- Navi : Flávia Narciso
- Zelda/Sheik : Bianca Lua
- Ganondorf : Fábio Azevedo
- Arbre Mojo : Luiz Carlos de Moraes
- Saria : Sicilia Vidal
- Kaepora Gaebora/Rauru : Mauro Ramos
- Impa : Fernanda Keller
- Darunia : Junior Nanneti
- Ruto : Mayara Stefane
- Pousse de l'Arbre Mojo : Marina Santana
- Nabooru : Jacque Souza
- Koume/Kotake/Twinrova : Rebeca Zadra
- Voix additionnelles : Felipe Lopes, Raphael Gazal et Brian Luis Fogaça Souto
Français
- Navi : Clara Soares
- Zelda/Sheik : Adeline Chetail
- Ganondorf : Frédéric Souterelle
- Arbre Mojo : Philippe Catoire
- Saria : Lauire Sanial
- Kaepora Gaebora/Rauru : Pierre-François Pistorio
- Impa : Armelle Gallaud
- Darunia : Serge Biavan
- Ruto : Marine Duhamel
- Pousse de l'Arbre Mojo : Cécile Gatto
- Nabooru : Alice Taurand
- Koume/Kotake/Twinrova : Marie Zidi
Italien
- Navi : Giada Bonanomi
- Zelda : Gaia Chiaro
- Ganondorf : Francesco Rizzi
- Arbre Mojo : Marco Balbi
- Saria : Marta De Lorenzis
- Kaepora Gaebora/Rauru : Oliviero Corbetta
- Impa : Cristiana Rossi
- Darunia : Andrea Failla
- Ruto enfant : Veronica Cuscusa
- Sheik : Giorgia Carnevale
- Pousse de l'Arbre Mojo : Sabrina Bonfitto
- Ruto adulte : Chiara Leoncini
- Nabooru : Chiara Preziosi
- Koume/Kotake : Francesca Tretto
- Twinrova : Marcella Silvestri
Allemand
- Navi : Neele Pettig
- Zelda enfant : Jana Dunja Gries
- Zelda adulte : Demet Fey
- Ganondorf : Tobias Brecklinghaus
- Arbre Mojo : Gerhard Fehn
- Saria : Joana Taskiran
- Kaepora Gaebora/Rauru : Mario Hassert
- Impa : Jana Rahma
- Darunia : Rolf Berg
- Ruto : Julia Bautz
- Sheik : Kathrin Rothfuchs
- Pousse de l'Arbre Mojo : Julia von Tettenborn
- Nabooru : Simone Walleck
- Koume/Kotake : Nicole Rößler
- Twinrova : Pia-Rhona Saxe
Espagnol européen
- Navi : Cristina Yuste
- Zelda enfant : Lucía Pérez
- Zelda adulte : Claudia Caneda
- Ganondorf : Roberto Encinas
- Arbre Mojo : Juanjo López
- Saria : Sandra Villa
- Kaepora Gaebora/Rauru : Roberto Cuadrado
- Impa : Margot Lago
- Darunia : Adolfo Pastor
- Ruto enfant : Poliana Ponte
- Sheik : Neri Hualde
- Pousse de l'Arbre Mojo : Irene Valadés
- Ruto adulte : Laura Carrero
- Nabooru : Catherina Martínez
- Koume/Kotake : Adelaida López
- Twinrova : Mar Bordallo
Voilà pour le casting complet du remake d'Ocarina of Time sur Switch 2.
