Dans Phantom Blade Zero, Soul est doublé en anglais par Roger Craig Smith, tandis que Mó Yuan bénéficie de la voix et de la performance de Donnie Yen. Le jeu propose également une piste audio en chinois simplifié, toutes deux avec synchronisation labiale. Un détail a toutefois fait parler : la voix anglaise de Soul a été remplacée peu avant la sortie, ce qui explique pourquoi il sonne différemment dans certains trailers.
Casting vocal anglais de Phantom Blade Zero
À ce jour, seuls deux rôles majeurs ont pu être confirmés de manière fiable côté anglais :
| Personnage | Doubleur anglais |
|---|---|
| Soul | Roger Craig Smith |
| Mó Yuan | Donnie Yen |
D'autres personnages apparaissent bien sûr dans le jeu, mais leurs doubleurs anglais n'ont pas tous été identifiés avec certitude. Ils sont donc volontairement absents de ce tableau, qui sera mis à jour dès que de nouvelles informations officielles seront disponibles.
Soul : Roger Craig Smith
Roger Craig Smith prête sa voix à Soul, le protagoniste de Phantom Blade Zero. Ancien assassin de The Order, il est accusé du meurtre de son maître et ne dispose plus que de 66 jours à vivre après avoir survécu à une blessure mortelle.
Si vous jouez aux jeux d'action, vous avez forcément déjà entendu Smith : il est la voix emblématique de Sonic the Hedgehog et a incarné Ezio Auditore dans la série Assassin's Creed. On le retrouve aussi en Chris Redfield dans Resident Evil ou en Batman dans Batman: Arkham Origins.
Soul reste cependant très éloigné des rôles les plus célèbres de Smith : c'est un sabreur réservé, qui évolue dans un monde où ses anciens alliés sont devenus des ennemis. Son histoire tourne autour de la conspiration dont il est victime et de sa course contre la montre pour trouver un remède.
L'implication de Smith n'a été révélée que dans les derniers jours précédant la sortie. Les joueurs qui suivaient le développement se souviennent peut-être d'une voix différente pour Soul dans les anciens trailers : ce n'était pas une illusion.
Mó Yuan : Donnie Yen
Donnie Yen assure la voix anglaise de Mó Yuan, père de Soul et chef du Bastion de Mó. Il s'agit du boss caché du jeu.
Yen est surtout connu pour avoir incarné Ip Man au cinéma. On l'a aussi vu en Chirrut Îmwe dans Rogue One: A Star Wars Story et en Caine dans John Wick: Chapter 4. Son rôle dans Phantom Blade Zero va bien au-delà de quelques répliques enregistrées.
Il a en effet fourni sa performance faciale et sa motion capture pour Mó Yuan, apportant son expérience des arts martiaux directement aux mouvements du personnage. Yen a également officié comme consultant créatif pour S-GAME, contribuant à la chorégraphie des combats de kung-fu et à la conception des scènes d'action.
Le directeur du jeu, Soulframe Liang, a confirmé que Yen avait lui-même assuré le doublage de son personnage. Résultat : la voix anglaise, l'apparence et la performance physique de Mó Yuan reposent sur la même personne. L'implication de Yen s'est aussi étendue à la production en chinois : il a fait appel à Chen Hao, collaborateur de longue date du doublage des films Ip Man, pour affiner la voix chinoise de Mó Yuan.
Pourquoi la voix de Soul a changé avant la sortie
L'un des rebondissements les plus inhabituels du casting de Phantom Blade Zero s'est produit juste avant le lancement. Jay Maksenuk assurait à l'origine les dialogues anglais de Soul, et sa performance était encore présente dans une grande partie de la version fournie aux journalistes.
S-GAME a toutefois mis à jour la voix du protagoniste pendant la période de test, remplaçant Maksenuk par Roger Craig Smith.
La raison exacte de ce remplacement n'a jamais été rendue publique. Aucune explication vérifiée ne pointe vers un différend, un problème de performance ou une autre cause précise. Si vous comparez un ancien trailer de Phantom Blade Zero avec le jeu final et que vous trouvez que Soul sonne différemment, vous n'avez pas rêvé : le doubleur anglais a bien changé.
Les autres personnages et leurs doubleurs
Le jeu compte plusieurs autres figures importantes dont les crédits de doublage anglais n'ont pas pu être établis de manière fiable à partir des annonces officielles et des bases de données de casting.
Zuo Shang, frère de sang et ami d'enfance de Soul, joue un rôle central dans les événements qui laissent le protagoniste mortellement blessé. Mu Xiaokui est une autre figure liée à The Order, tandis que le Sculpteur de Chair est le mystérieux guérisseur qui offre à Soul une seconde chance temporaire.
The Hunt fait aussi partie des anciens compagnons de Soul et apparaît comme un ennemi précoce lors d'un combat spectaculaire sur un chariot en mouvement.
Ces personnages figurent dans les trailers officiels et les séquences de gameplay, mais leurs doubleurs anglais ne doivent pas être confondus avec les acteurs utilisés pour leur apparence physique ou leur motion capture.
Quelles langues audio sont disponibles ?
Oui, Phantom Blade Zero propose des voix anglaises et chinoises simplifiées complètes, avec synchronisation labiale dans les deux langues.
S-GAME a travaillé avec des comédiens et des directeurs dédiés pour chaque version linguistique, plutôt que de se contenter de sous-titres. La fiche Steam du jeu confirme l'audio complet en anglais et en chinois simplifié. Les autres langues prises en charge, dont le japonais et le coréen, sont indiquées avec sous-titres et interface localisée, sans doublage séparé.
Vous pouvez donc choisir de suivre l'histoire avec les dialogues anglais ou avec la présentation originale en chinois.
FAQ sur les doubleurs de Phantom Blade Zero
Qui double Soul dans Phantom Blade Zero ?
Roger Craig Smith est le doubleur anglais de Soul dans la version finale. Il a remplacé Jay Maksenuk, dont la performance reste audible dans certains supports promotionnels.
Donnie Yen double-t-il un personnage dans Phantom Blade Zero ?
Oui. Donnie Yen double Mó Yuan en anglais et assure également la capture faciale et les mouvements du personnage. Mó Yuan est le père de Soul et le chef du Bastion de Mó.
Qui était le doubleur original de Soul ?
Jay Maksenuk assurait la première version de la voix anglaise de Soul. Ses enregistrements apparaissaient dans le matériel de pré-lancement et les versions de test avant le passage à Roger Craig Smith.
Qui double Zuo Shang ?
Le doubleur anglais de Zuo Shang n'a pas été confirmé de manière fiable par les informations de casting disponibles. Le personnage est central dans l'histoire, mais un crédit officiel fait toujours défaut.
