Dans Phantom Blade Zero, l'une des premières décisions à prendre est celle de la langue audio : anglais ou chinois. Il n'y a pas de mauvais choix, car les deux doublages sont d'excellente qualité. Le bon choix dépend surtout de votre confort avec les sous-titres et de votre envie de vivre l'expérience la plus authentique possible.
Ce guide compare les deux options pour vous aider à trancher avant de lancer votre partie.
Anglais ou chinois : lequel choisir dans Phantom Blade Zero ?
Les deux versions sont très bien interprétées et se valent globalement. Le choix relève donc de la préférence personnelle, pas d'une supériorité évidente d'un doublage sur l'autre.
- Choisissez l'anglais si vous n'avez pas l'habitude de lire des sous-titres dans les jeux d'action.
- Choisissez le chinois si vous voulez l'expérience wuxia la plus fidèle à la vision des développeurs.
Les atouts du doublage anglais
Le doublage anglais de Phantom Blade Zero est remarquablement bien fait. Dans certains passages, il surpasse même la version chinoise en termes de gravité et d'impact. C'est un problème fréquent dans les jeux chinois traduits en anglais : la version anglaise paraît souvent plate et sans vie à côté de l'original. Ici, ce n'est pas le cas.
L'anglais est aussi pratique pendant les cinématiques bavardes, où les personnages parlent vite et où suivre les sous-titres devient compliqué. Devoir garder les yeux rivés en bas de l'écran peut vite devenir pénible si vous n'y êtes pas habitué. Si vous avez déjà joué à des jeux de studios chinois comme Black Myth: Wukong ou Where Winds Meet en audio chinois sans aimer, ce sera la même chose ici.
Autre cas de figure : si vous jouez à la manette sur un moniteur ou une télévision éloignée, lire les sous-titres est presque impossible. Dans ce cas, l'anglais s'impose comme la seule option confortable.
Les atouts du doublage chinois
Le chinois a un argument de poids : S-Game, le développeur et éditeur de Phantom Blade Zero, est un studio basé à Pékin. Le jeu est un wuxia entièrement ancré dans la culture, la mythologie et le folklore chinois. La version originale est donc la plus authentique pour s'immerger.
Les voix chinoises font aussi partie de la vision d'origine : elles ont été travaillées avec les développeurs pour trouver le ton et l'intonation justes de chaque personnage. Le doublage anglais fait très bien le travail, mais certaines nuances se perdent forcément dans la traduction.
