Le remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time a offert un tout nouveau casting de doubleurs à ses personnages emblématiques. Contrairement à l'original, où les héros se contentaient de grognements et de petites réactions, la plupart des personnages disposent ici de véritables lignes de dialogue. Voici donc tous les comédiens de la version anglaise et les rôles qui les rendent reconnaissables.
Le Deku Tree Sprout
Doublé par Deva Marie Gregory
Le petit arbre a gagné en mignonnerie avec les graphismes du remake, et c'est Deva Marie Gregory qui lui prête sa voix.
- Flayn (série Fire Emblem)
- Sophie (Story of Seasons: Grand Bazaar)
Koume, Kotake et Twinrova
Doublées par Reba Buhr
C'est Reba Buhr qui incarne les deux sorcières et leur fusion. Si elle a déjà doublé plusieurs jeux, son nom est surtout associé à des productions animées.
- Ivy (série Fire Emblem)
- Riko Amanai (Jujutsu Kaisen)
- Ponzu (Hunter x Hunter)
- Karen « LLENN » Kohiruimaki (Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online)
Darunia
Doublé par Josh Petersdorf
Josh Petersdorf prête sa voix au chef des Gorons. Sa filmographie est peut-être moins fournie que celle d'autres comédiens de cette liste, mais son rôle le plus célèbre ne passe pas inaperçu.
- Roadhog (Overwatch et Overwatch 2)
- Roi Morion (Fire Emblem Engage), Duma (Fire Emblem Heroes)
- Directeur Ton (plusieurs projets Aggretsuko)
Ruto
Doublée par Anne Yatco
Anne Yatco double Ruto enfant comme adulte. Son CV est déjà bien rempli, et on l'entendra aussi dans un autre remake très attendu : Persona 4 Revival.
- Chie Satonaka (Persona 4 Revival)
- Nobara Kugisaki (Jujutsu Kaisen)
- Florence (Date Everything)
- Raiden Shogun (Genshin Impact)
Nabooru
Doublée par Cristina « Vee » Valenzuela
La légendaire Cristina Valenzuela, alias Cristina Vee, incarne Nabooru. Outre ses rôles marquants dans l'animation japonaise, elle est déjà passée par la case Zelda : c'est elle qui double Tulin, l'ami Rito de Link, dans Tears of the Kingdom.
- Killua (Hunter x Hunter)
- Tulin (Zelda: TOTK)
- Sailor Mars (Sailor Moon)
- Ladybug/Marinette (Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir)
- Homura Akemi (Puella Magi Madoka Magica)
Saria
Doublée par Suzie Yeung
Saria est l'une des premières rencontres de Link enfant, et c'est Suzie Yeung qui lui donne vie. La comédienne est particulièrement présente dans les remakes de jeux vidéo, avec notamment Fuuka dans Persona 3 Reload et Yuffie dans Final Fantasy 7 Remake.
- Yuffie Kisaragi (FF7 Remake, FF7 Rebirth, FF7 Revelation)
- Motoko Kusanagi (Ghost In The Shell (2026))
- Hinako Shimizu (Silent Hill f)
- Sue Storm (Marvel Rivals)
- Fuuka Yamagishi (Persona 3 Reload)
- Makima (Chainsaw Man)
Kaepora Gaebora
Doublé par Frank Todaro
Dès que Link enfant quitte le village Kokiri pour la première fois, il croise la route de Kaepora Gaebora, également connu sous le nom de Rauru. C'est Frank Todaro qui lui prête sa voix.
- Leif Erikson (Vinland Saga)
- Starscream (diverses séries animées Transformers)
Navi
Doublée par Lisa Reimold
Vous allez entendre Navi très souvent : c'est la fée qui accompagne Link tout au long de l'aventure. Dans la version anglaise du remake, Lisa Reimold lui prête sa voix. Les joueurs qui choisissent les voix japonaises ont droit à un petit bonus : la comédienne originale de Navi a repris son rôle de 1998.
- Aira Shiratori (Dandadan)
- Falin Touden (Delicious in Dungeon)
- Framme (Fire Emblem Heroes et Fire Emblem Engage)
Le Grand Arbre Deku
Doublé par Richard Epcar
C'est dans le Grand Arbre Deku que l'aventure de Link commence officiellement. Sa voix est celle de Richard Epcar, un habitué des jeux vidéo et des séries télévisées.
- Batou (plusieurs projets Ghost In The Shell)
- Ansem (Kingdom Hearts, sauf KH1)
- Inspecteur Lunge (Monster)
- Principal Kobayakawa (Persona 5 Royal)
- Joseph Joestar âgé (JoJo's Bizarre Adventures)
- Daisuke Jigen (Lupin the 3rd)
Impa
Doublée par Laura Post
Laura Post incarne Impa, la servante de Zelda. Si elle a plusieurs rôles populaires à son actif, le plus reconnaissable pour les amateurs de JRPG reste sans doute Kasumi Yoshizawa dans Persona 5 Royal.
- Kasumi Yoshizawa (Persona 5 Royal)
- Sophia (Date Everything)
- Emma Frost (Marvel Rivals)
- Mai Zenin (Jujutsu Kaisen)
Ganondorf
Doublé par Matthew Mercer
Matthew Mercer n'a plus vraiment besoin d'être présenté : c'est l'un des doubleurs les plus en vue du moment, également connu pour son rôle de lui-même dans Critical Role. Détail intéressant, il n'avait pas doublé Ganondorf dans l'original, mais il a déjà incarné le personnage dans Tears of the Kingdom. Ce rôle dans le remake est donc une sorte de reprise.
- Lui-même (Critical Role)
- Voix secondaires (Vox Machina, The Mighty Nein)
- Ganondorf (Zelda: Tears of the Kingdom)
- Vincent Valentine (FF7 Rebirth, FF7 Revelation)
- Goro Majima (plusieurs projets Like A Dragon)
- Minsc (Baldur's Gate 3)
- Yusuke (Persona 5 Royal)
- Capitaine Levi (Attack on Titan)
- Leon Kennedy (Resident Evil 6)
- Cole Cassidy (Overwatch 2)
Zelda
Doublée par Erica Mendez
Zelda est l'un des rôles les plus importants du jeu, et c'est une pointure qui l'incarne. Le nom d'Erica Mendez ne vous dit peut-être rien, mais vous connaissez forcément Gon, le héros de Hunter x Hunter, son rôle le plus emblématique.
- Gon Freecss (Hunter x Hunter)
- Maki Harukawa (Danganronpa V3)
- Melissa Shield (My Hero Academia)
- Sailor Uranus et Reika Nishimura (plusieurs projets Sailor Moon)
- Ryuko Matoi (Kill la Kill)
- Mai Sakurajima (Rascal Does Not Dream of...)
Link
Doublé par Serika Hiromatsu (Link enfant) et Shou Komura (Link adulte)
La plupart des personnages du remake ont droit à de vraies lignes de dialogue, ce qui justifie le recours à des doubleurs anglais. Link, lui, reste essentiellement silencieux, à part ses grognements et bruits d'effort habituels.
Pour cette raison, son rôle est identique dans les versions anglaise et japonaise : Serika Hiromatsu prête sa voix à Link enfant, et Shou Komura à Link adulte.
Si vous jouez ou regardez régulièrement des œuvres en japonais, vous reconnaîtrez peut-être ces comédiens :
- Serika Hiromatsu
- Shigaraki jeune (My Hero Academia)
- Kanna (Pokemon Masters EX)
- Zinnia McKenna (Splinter Cell: Deathwatch)
- Barbara Gordon (Batman: Caped Crusader)
- Shou Komura
- Unmei Sasanami (plusieurs projets Inazuma Eleven)
- Takuya Seo (Gals Can't Be Kind To Otaku?!)
- Percival (The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse)
