Dans la version anglaise du remake d'Ocarina of Time, Erica Mendez prête sa voix à la princesse Zelda et Matt Mercer à Ganondorf. Link, lui, n'a pas de comédien de doublage anglais : il n'apparaît pas au générique et ne répond jamais lors des conversations.
C'est la première fois que le jeu bénéficie d'un doublage complet, l'original de 1998 racontant son histoire par boîtes de texte. Vous trouverez ci-dessous la distribution anglaise issue du générique, l'anecdote de casting racontée par Nintendo à propos des auditions japonaises, et la marche à suivre pour changer la langue des voix.
Pourquoi le remake est doublé
Le directeur HokWai Ng a expliqué ce choix dans l'interview « Ask the Developer » de Nintendo : « Nous avons estimé que si nous améliorions les graphismes à ce point, les cinématiques devaient être entièrement doublées pour être à la hauteur. »
L'équipe a toutefois pris des précautions. Ng précise qu'ils « savaient qu'il ne fallait pas bouleverser la perception que les joueurs avaient de la voix de certains personnages dans l'original », citant le célèbre « Écoute ! » de Navi. Leur « priorité absolue était de choisir des voix qui recréaient le son et l'ambiance du jeu d'origine ». Les cinématiques sont donc entièrement doublées ; le reste des changements est détaillé dans notre guide consacré aux nouveautés du remake.
La distribution anglaise
| Personnage | Voix anglaise |
|---|---|
| Princesse Zelda | Erica Mendez |
| Ganondorf | Matt Mercer |
| Navi | Lisa Reimold |
| Grand Arbre Mojo | Richard Epcar |
| Pousse de l'Arbre Mojo | Deva Marie Gregory |
| Saria | Suzie Yeung |
| Impa | Laura Post |
| Darunia | Josh Petersdorf |
| Ruto | Anne Yatco |
| Nabooru | Cristina Vee |
| Kaepora Gaebora | Frank Todaro |
| Koume et Kotake (Twinrova) | Reba Buhr |
Le générique mentionne également Daniel Bushey, Rachel Seeley, Danny Hunt et Haley Hanna Hunt pour le soutien vocal.
Ganondorf est un habitué : Matt Mercer l'avait déjà incarné dans Tears of the Kingdom. Zelda, en revanche, change de voix : Erica Mendez succède à Patricia Summersett, qui doublait la princesse dans Breath of the Wild et Tears of the Kingdom.
Qui double Link ?
Link est le seul personnage majeur absent du casting anglais. Il n'est pas listé au générique et n'a donc pas de comédien de doublage anglais.
Dans les conversations, Link reste le héros silencieux qu'il a toujours été. Quand Saria lui fait ses adieux sur le pont à la sortie de la Forêt Kokiri, il ne lui répond pas ; notre guide pour obtenir l'ocarina revient sur cette scène.
Le comédien recruté deux fois par Nintendo
Le casting s'accompagne d'une anecdote. Le producteur Eiji Aonuma raconte dans la même interview que l'équipe « a délibérément caché les noms des comédiens pendant les auditions japonaises », afin que les choix reposent uniquement sur la ressemblance avec les voix originales. Puis : « l'un des comédiens que nous avions sélectionnés avait en réalité déjà doublé le même personnage dans la version Nintendo 64. Aucun de nous ne s'y attendait. »
Nintendo ne précise ni de quel comédien ni de quel rôle il s'agit. En anglais, Navi a en tout cas une nouvelle voix, celle de Lisa Reimold.
Comment changer la langue des voix
Le remake dispose de son propre réglage de voix, indépendant de la langue de la console :
- Appuyez sur + pour ouvrir le menu.
- Passez à l'onglet Système avec L ou R.
- Ouvrez Options.
- Modifiez Langue des voix.
Le même écran Options propose Affichage des sous-titres et Affichage du nom des interlocuteurs, qui gèrent les sous-titres des répliques doublées et l'affichage du nom du personnage qui parle. Si vous manquez une réplique, notre guide du journal des conversations explique comment remonter dans les dialogues.
La série « Ask the Developer » de Nintendo reste la meilleure source pour en savoir plus sur la fabrication du remake, et notre guide sur l'équipe derrière le projet détaille les personnes impliquées. Retrouvez nos autres guides du remake sur le hub Zelda.
Qui double Sheik et Rauru (spoilers)
Cette section nomme deux personnages de la fin du jeu ; passez votre chemin si vous n'avez pas terminé l'histoire. En anglais, Erica Mendez double également Sheik, et Frank Todaro prête sa voix à Rauru en plus de Kaepora Gaebora.
Questions fréquentes
Qui double Zelda dans le remake d'Ocarina of Time ? Erica Mendez, qui succède à Patricia Summersett, la voix de Zelda dans Breath of the Wild et Tears of the Kingdom.
Qui double Ganondorf dans le remake d'Ocarina of Time ? Matt Mercer, qui avait également doublé Ganondorf dans Tears of the Kingdom.
Link parle-t-il dans le remake d'Ocarina of Time ? Non. Il reste silencieux lors des conversations et le générique anglais ne lui attribue aucune voix.
Qui double Navi ? Lisa Reimold en anglais.
Qui double Saria ? Suzie Yeung en anglais.
Le remake d'Ocarina of Time est-il entièrement doublé ? Ses cinématiques sont entièrement doublées. Link reste muet dans les conversations.
Peut-on changer la langue des voix ? Oui. Appuyez sur +, allez dans l'onglet Système, ouvrez Options et modifiez Langue des voix.
