Developers of the new action-adventure hit detail their emphasis on character anatomy