一部のファンは、スイッチ版『ペーパーマリオ 千年の扉』リメイク版で、猫が呼ぶクリボーのシーンのセリフを任天堂が調整していることに気づいている。
これはゲームの早い段階で、味方のクリボーとフランクリー教授がローグポートの街の地下で見つかった遺跡を航行中に数匹のクリボーに遭遇するときに起こります。 クリボー猫はクリボーに電話をかけ、立ち去るように言います。
Advertisement
元のダイアログは次のとおりです (ご覧のとおりです) ここ) GameCube リリースでは:
クリボー「おい！ ちょっと！ どうしたの？ 一緒にいたイケメンは誰ですか?
パラグーンバ：「わぁ、ベイビー？ しばらく一緒に過ごしませんか? 僕らは本当にいいプレーをするんだ！
スパイククリボー：「おい、立派な見た目のクリボーが、あんな太った口ひげの男と何をしているんだ？！？」
クリボー：「ああ、君たちに私がかわいいと思われるなんて、すごく優しいね！」 真剣に！ そう、あなたのような人たちを見ると、私は…まったく腹立たしい気分になります！ 今すぐ私たちの邪魔をしないでください！
クリボー「ああ、寒かった！」
パラグーンバ：「何、あなたは私たちには良すぎるの？ 離れてください、お姉さん！
スパイククリボー：「誰も私たちをそんなふうに刺激する人はいないよ！ 誰でもない！ 手に入れましょう！
そして、これが『ペーパーマリオ 千年の扉スイッチ』リメイク版の新しいセリフです（表示されている） ここ):
クリボー「おい！ ちょっと！ どうしたの？ 私たちのアンダーグラウンドに向かってただワルツを踊るのがクールだと思いますか？
パラグーンバ：「典型的だ！ あなた方表面レベルの俗物どもは、とても行き詰まっています。 「おお、太陽が見えてきた！」 きれいな空気を吸うのが好きです！ おおおおお！』
スパイククリボー「へー！ うん！ ほら、こっちに来いよ、だらしない口ひげの男…正しいマナーを教えてあげるから…」
クリボー：「放っておいて！ 二人の学者と世界的に有名な英雄が港町の下水道を平和にさまようことはできないだろうか？ これが訪問者へのいつもの挨拶であるなら、あなたはここでそれを学んだに違いありません…だって、臭いですから！
クリボー「ああ！ 寒かったですよ！」
パラグーンバ：「何、あなたは戦うには上手すぎるのですか？！」 争いたくないなら、下水道には近づかないでください！」
スパイククリボー: 私たちと喧嘩をしない人はいないよ! 誰でもない！ 手に入れましょう！
『ペーパーマリオ 千年の扉』が西側のゲームキューブに登場する前、スプーキーチーという名前で活動していたファンがいた。 ゲームよくある質問 翻訳ガイドを提供しました。 それに基づいて、クリボーの猫を呼ぶシーンは、クリボーが攻撃されて敵を拒否するオリジナルの日本語版に忠実だったようです。
任天堂は最終的に、更新されたダイアログのほうが『ペーパーマリオ 千年の扉』に適していると考えた。 どのバージョンが好みですか?
Advertisement
『ペーパーマリオ 千年の扉』の大きな魅力の一つは、明らかに刷新されたビジュアルです。 ただし、それに加えて、いくつかの小さな追加と改善が含まれています。 それについては読むことができます ここ。