Il remake di Paper Mario La porta millenaria ripristina lo stato trans di un personaggio censurato

Il remake Switch di Paper Mario: The Thousand-Year Door ripristina lo stato trans di un personaggio precedentemente censurato.

Vivian viene incontrata per la prima volta come una delle malvagie Shadow Sirens del gioco, ma in seguito lascia il gruppo per unirsi a Mario.

Nella versione originale per GameCube il personaggio era scritto come transgender, cosa che è stata rimossa dalla localizzazione in lingua inglese.

Tuttavia, la versione Switch risolve questo problema, il che significa che Vivian è di nuovo trans, come originariamente previsto.

Nella versione originale giapponese del gioco per GameCube: come spiegato in precedenza della docente di lingua giapponese dell'Università di Perugia, Francesca Di Marco – La sorella di Vivian le chiede come può considerarsi una Sorella Ombra, e la schernisce dicendo: “Sei un uomo! Un uomo!”

Vivian risponde timidamente: “Scusa sorella, è stato un mio errore”.

Questo è stato modificato nella maggior parte delle versioni europee del gioco per mantenere lo status trans di Vivian, ma per renderla più orgogliosa.

Nella versione italiana, ad esempio, la sorella di Vivian fa la stessa provocazione, ma Vivian risponde: “È vero, voi siete due sorelle, ma anch'io adesso sono una donna, e sono orgogliosa di essermi trasformata in donna”.

Le versioni inglese e tedesca del gioco, tuttavia, hanno rimosso completamente ogni riferimento al fatto che Vivian fosse trans, e invece hanno sua sorella che la definisce brutta.

Tuttavia, come confermato da Le mie novità su Nintendoil remake per Switch ha ora ripristinato lo status transgender di Vivian nella localizzazione inglese, rendendola ufficialmente trans per i giocatori di lingua inglese per la prima volta.

Annunciato a settembre 2023, il remake di Paper Mario: The Thousand-Year Door arriverà il 23 maggio, due decenni dopo la pubblicazione originale del titolo per GameCube.

La Porta Millenaria, che vede Mario cercare di salvare Peach da un gruppo di alieni chiamati X-Nauts, ha un seguito di culto tra i fan, molti dei quali credono che sia il miglior gioco di ruolo della serie Mario.

La recensione del remake di Paper Mario: Il Portale Millenario di VGC afferma che il gioco “rimane un tesoro”, aggiungendo: “Il Portale Millenario è un'avventura che rimane memorabile e accattivante come tutti i tanti spin-off di Mario fino ad oggi.

“È un'avventura costantemente creativa e divertente che regge brillantemente su Nintendo Switch e sembra davvero unica nella libreria della mascotte. Siamo grati per l’opportunità di sperimentarlo di nuovo.”