Alcuni fan hanno notato che nel remake di Paper Mario: The Thousand-Year Door Switch, Nintendo ha adattato il dialogo per una scena in cui i Goomba chiamano i gatti.
Ciò accade all'inizio del gioco con gli alleati Goombella e il Professor Frankly che incontrano alcuni Goomba mentre navigano tra le rovine trovate sotto la città di Rogueport. I Goomba chiamano Goombella, che dice loro di andarsene.
Ecco il dialogo originale (che potete vedere Qui) nella versione per GameCube:
Advertisement
Goomba: “Ehi! Hey amico! Che cosa succede? Chi è la bomba che hai lì con te?
Paragoomba: “Come va, tesoro? Perché non resti con noi per un po'? Giochiamo davvero bene!
Spike Goomba: “Amico, cosa ci fa un Goomba dall'aspetto BELLO con un uomo con i baffi paffuti come quello?!?”
Goombella: “Oh, è così dolce che voi ragazzi pensiate che io sia carino! Sul serio! Sì, ragazzi come te mi fanno sentire come… TOTALMENTE BARF! Adesso togliti di mezzo!”
Goomba: “Ahi, che freddo!”
Paragoomba: “Cosa, sei troppo buono per noi? Smettila, sorella!
Spike Goomba: “Nessuno ci colpisce così! Nessuno! Prendiamoli!”
Ed ecco il nuovo dialogo del remake di Paper Mario: Il millenario interruttore della porta (mostrato Qui):
Goomba: “Ehi! Hey amico! Che cosa succede? Pensi che sia bello farsi strada a valzer nel NOSTRO underground?
Paragoomba: “Tipico! Voi snob superficiali siete così arroganti. 'OoOoh, posso vedere il sole! Mi piace respirare aria pulita! OoOoh!'”
Spike Goomba: “Eh! Sì! Vieni qui, uomo dai baffi trasandati… ti insegneremo le buone maniere…”
Goombella: “Lasciatelo in pace! Due accademici e un eroe di fama mondiale non possono vagare in pace per le fogne di una città portuale? Se questo è il tuo saluto abituale ai visitatori, allora devi averlo imparato quaggiù…perché PUZZA!
Goomba: “Ahi! Faceva freddo!”
Paragoomba: “Cosa, sei troppo bravo per combattere?! Se non hai intenzione di litigare, allora stai fuori dalle fogne!
Spike Goomba: Nessuno non inizia a litigare con noi! Nessuno! Prendiamoli!”
Prima che Paper Mario: Il Portale Millenario arrivasse originariamente su GameCube in occidente, un fan che si chiamava Spookychee Domande frequenti sul gioco ha fornito una guida alla traduzione. Sulla base di ciò, sembra che la scena del richiamo del gatto di Goomba fosse fedele alla versione originale giapponese con Goombella che veniva colpito e respingeva i nemici.
Advertisement
Alla fine Nintendo ha ritenuto che il dialogo aggiornato sarebbe stato più adatto a Paper Mario: Il Portale Millenario. Quale versione preferisci?
Una delle grandi attrazioni di Paper Mario: Il Portale Millenario è ovviamente la grafica aggiornata. Oltre a ciò, però, sono incluse alcune piccole aggiunte e miglioramenti. Puoi leggere a riguardo Qui.