The Witcher 3: Wild Hunt

The Witcher 3 Songs of the Past : qui double Geralt ?

Doug Cockle prête toujours sa voix à Geralt en anglais dans Songs of the Past. En polonais, Jacek Rozenek a enregistré ses nouvelles répliques lui-même, avant que l'IA de Respeecher ne les harmonise avec sa voix de 2014.

Sommaire
  1. Qui double Geralt en anglais ?
  2. Qui double Geralt en polonais ?
  3. Comment CD Projekt Red a utilisé l'IA sur la voix polonaise
  4. Ce que cela change pour les joueurs
  5. Questions fréquentes

Dans Songs of the Past, Geralt conserve ses deux voix historiques : Doug Cockle en anglais et Jacek Rozenek en polonais. La différence se joue sur la post-production : CD Projekt Red a fait appel à la société Respeecher pour ajuster les nouvelles répliques polonaises de Rozenek, avec son accord, afin qu'elles collent à sa voix de 2014. Aucun traitement de ce type n'a été évoqué pour la version anglaise.

Le studio a détaillé ce choix dans un entretien accordé à Game File et publié le 11 novembre 2026. Voici ce qui est confirmé pour chaque langue, pourquoi cette décision a été prise, et ce qu'elle implique (ou non) pour l'extension.

Qui double Geralt en anglais ?

Doug Cockle est la voix anglaise de Geralt depuis le premier jeu The Witcher de CD Projekt Red en 2007. Il a repris le rôle dans The Witcher 3, Hearts of Stone et Blood and Wine. Ni l'annonce de Songs of the Past ni les aperçus ultérieurs de l'extension ne mentionnent un quelconque casting vocal.

Rien dans les déclarations du studio n'indique le recours à l'IA sur la voix anglaise. Tout ce qui a été décrit autour de Respeecher concerne la version polonaise et l'état de santé d'un acteur.

Qui double Geralt en polonais ?

Jacek Rozenek incarne Geralt en polonais depuis le premier opus. En 2014, il avait enregistré environ 10 000 lignes pour The Witcher 3 avant de revenir pour les deux extensions. En 2019, un AVC l'a laissé plusieurs mois sans pouvoir parler. Il a rééduqué sa voix et enregistré quelques nouvelles répliques pour la mise à jour next-gen de 2022, mais son timbre était devenu plus grave et plus rauque.

Un problème pour Songs of the Past : l'extension se déroule à la même époque que le jeu de base, et ses nouvelles lignes de Geralt — « réactions, cris de combat, répliques courtes » selon Mikołaj Szwed, de l'équipe de localisation de CD Projekt Red — côtoient de près les milliers de lignes enregistrées dix ans plus tôt. « Nous avons invité Jacek dans nos studios pour voir comment sa voix sonne aujourd'hui, raconte Szwed à Game File. Il était important pour nous de mesurer à quel point la voix de Jacek avait changé, à cause du temps mais aussi de son état de santé. »

Comment CD Projekt Red a utilisé l'IA sur la voix polonaise

Avec l'accord de Rozenek, CD Projekt Red a fait intervenir Respeecher. Le processus, tel que Szwed l'a décrit :

  1. Rozenek a enregistré lui-même chaque nouvelle ligne, comme il l'a toujours fait.
  2. Respeecher a construit un modèle de sa voix à partir de ses anciennes performances. « Nous avons essentiellement fourni à Respeecher toutes les lignes que Jacek avait enregistrées pour The Witcher 3, explique Szwed. Ils ont créé un algorithme de sa voix, basé sur ses lignes. »
  3. Ses nouveaux enregistrements ont été ajustés pour correspondre au Geralt entendu dans le jeu de base.

Le jeu, le rythme et l'interprétation restent donc ceux de Rozenek : l'IA modifie le rendu de sa voix, pas ce qu'il dit ni la manière dont il le joue. Szwed précise que le studio n'a envisagé cette solution qu'en raison de la santé de l'acteur, et y voit une façon « d'utiliser l'IA de manière éthique, avec consentement et pour faire quelque chose de bien ».

Ce n'est pas la première collaboration entre CD Projekt Red et Respeecher. Le studio y a eu recours pour la version polonaise de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, afin de recréer la voix du défunt Miłogost Reczek dans le rôle de Viktor Vektor, avec l'accord de sa famille.

Ce que cela change pour les joueurs

  • En anglais : Geralt sonne comme le Geralt de Doug Cockle, et CD Projekt Red n'a décrit aucun travail d'IA sur la voix anglaise.
  • En polonais : Geralt reste l'interprétation de Jacek Rozenek, sa voix étant ajustée pour coller à ses enregistrements du jeu de base : les nouvelles lignes ne devraient pas détonner face aux anciennes.
  • Autres langues : CD Projekt Red n'a pas évoqué ses autres doublages en lien avec Respeecher.

Songs of the Past est attendu en 2027 sur PC, PS5, Xbox Series X|S et Switch 2. L'extension pourra être lancée juste après l'histoire principale ; si vous voulez d'abord faire Hearts of Stone et Blood and Wine, mieux vaut savoir dans quel ordre les enchaîner.

Questions fréquentes

Qui double Geralt dans Songs of the Past ?

Doug Cockle est la voix anglaise de Geralt dans toute la série, et Jacek Rozenek l'incarne en polonais. CD Projekt Red a ajusté les nouvelles lignes polonaises de Rozenek avec Respeecher, avec son consentement, pour qu'elles correspondent à sa voix du jeu de base.

Doug Cockle est-il dans Songs of the Past ?

CD Projekt Red n'a pas annoncé le casting anglais de l'extension. Cockle a doublé Geralt en anglais dans tous les jeux The Witcher de CD Projekt Red à ce jour.

La voix de Geralt est-elle générée par IA dans Songs of the Past ?

Pas au sens où un ordinateur créerait les répliques. En polonais, Jacek Rozenek a interprété chaque nouvelle ligne, et l'IA de Respeecher a ajusté le son de sa voix pour correspondre à ses enregistrements de 2014. CD Projekt Red n'a décrit aucun travail d'IA sur la voix anglaise.

Pourquoi CD Projekt Red a-t-il utilisé l'IA sur le Geralt polonais ?

Un AVC survenu en 2019 a modifié la voix de Rozenek, et les nouvelles lignes de Songs of the Past se jouent juste à côté de ses enregistrements originaux de The Witcher 3. Le studio voulait que les deux se ressemblent, et a d'abord demandé son accord.

CD Projekt Red avait-il déjà utilisé Respeecher ?

Oui. Le studio a recréé la voix polonaise du défunt Miłogost Reczek pour Viktor Vektor dans Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, avec l'accord de sa famille.

Quand sort Songs of the Past ?

En 2027. CD Projekt Red n'a pas annoncé de date exacte.

Dans ce guide

À lire aussi

Voir tout