Oboro no Ichi signifie approximativement « le marché brumeux » ou « le marché dans la brume ». Oboro désigne la brume, la vapeur ou tout ce qui est flou et estompé ; no est la particule qui relie les mots (« de ») ; ichi veut dire marché ou foire. Le titre décrit donc exactement le jeu : un marché éclairé à la lanterne pour les esprits, dans un monde entre souvenir et lâcher-prise.
Une précision s'impose avant d'aller plus loin : le développeur TheLaba n'a pas publié le titre en écriture japonaise, et même la page japonaise du jeu sur Steam l'écrit en lettres latines. Il s'agit donc de la lecture naturelle des mots, pas d'une traduction officielle. Cette page décrit toutefois le jeu comme un marché pour les esprits, ce qui confirme la lecture « marché » d'ichi.
Oboro no Ichi, mot à mot
| Mot | Signification | Où on le retrouve |
|---|---|---|
| Oboro | Brume, brouillard, quelque chose de flou, ténu ou estompé | Oborozuki, la lune brumeuse vue à travers la brume printanière, une image classique de la poésie japonaise |
| no | « De », la particule qui relie les deux mots | La même particule que dans Midori no Kaori, le monde dont Oboro no Ichi est la suite |
| Ichi | Marché ou foire | Asaichi (marché du matin) et des noms de villes comme Yokkaichi, « marché du quatrième jour » |
Ichi peut aussi signifier « un » en japonais, mais c'est un autre mot, écrit avec un autre caractère, et « le brumeux » ne colle pas à un jeu de construction de marché. Lu comme « marché », le titre correspond à tout ce que TheLaba a dit du jeu.
Comment le prononcer
Dites oh-boh-roh noh ee-chee. Le japonais donne à chaque syllabe un poids à peu près égal : aucune partie n'est accentuée, et les sons « i » se prononcent comme le « i » de « si ».
Pourquoi ce nom colle au jeu
TheLaba a expliqué l'idée derrière le jeu dans le premier devlog, publié sur Steam en mai 2026. Oboro no Ichi est « un jeu de construction de marché cosy situé dans un monde spirituel où les âmes errantes peuvent se reposer, échanger leurs souvenirs et trouver lentement la paix ». La page du magasin le présente comme « un marché suspendu entre les souvenirs, où les âmes perdues cherchent la paix ».
C'est là qu'intervient la brume. Le monde du jeu se situe entre le souvenir et l'oubli, et son esthétique s'en inspire : lanternes chaleureuses, lumière douce, esprits qui dérivent entre les étals à la nuit tombée. TheLaba précise aussi que le projet est inspiré des lieux paisibles qu'il a connus au Japon et du folklore traditionnel, et que le jeu est en quelque sorte dédié aux personnes qui ne sont plus là, « non pas comme quelque chose de triste, mais comme un endroit chaleureux où le souvenir peut encore se reposer ».
Les autres termes japonais derrière le jeu
Le devlog et les publications de TheLaba utilisent quelques autres mots japonais qui aident à comprendre le cadre du jeu :
- Kakuriyo : le monde caché, une idée shintoïste du royaume au-delà du monde des vivants. TheLaba dit qu'Oboro no Ichi parle d'« accepter, lâcher prise et trouver du réconfort dans le Kakuriyo ».
- Tokoyo : la terre éternelle, très loin, issue de la mythologie japonaise. Selon TheLaba, Midori no Kaori, l'histoire dont Oboro no Ichi est la suite, « consistait à aider les âmes perdues à se souvenir et à suivre leur chemin vers Tokoyo ».
- Midori no Kaori : « le parfum du vert », le nom de cette histoire précédente, dont Oboro no Ichi prolonge le monde.
- Yokai : les esprits et créatures surnaturelles du folklore japonais. La publication de lancement de TheLaba vous invite à « accueillir d'adorables yokai » dans votre marché.
- Yatai : un petit stand de nourriture. Les yatai sont une fonctionnalité à venir en accès anticipé.
Le jeu raconte aussi sa propre histoire au fil de la partie. TheLaba indique que la signification du monde est expliquée plus en profondeur dans le jeu complet « à travers des livres, des cinématiques et d'autres éléments que vous découvrirez en jouant ».
Où jouer à Oboro no Ichi
Oboro no Ichi est disponible en accès anticipé sur Steam, pour Windows et les Mac Apple Silicon, avec la prise en charge du Steam Deck.
Questions fréquentes
Que signifie Oboro no Ichi en anglais ? Environ « le marché brumeux » ou « le marché dans la brume ». Oboro veut dire brume, no veut dire « de », et ichi veut dire marché.
Que veut dire oboro en japonais ? Brume, brouillard, ou quelque chose de flou et estompé, comme dans oborozuki, la lune brumeuse.
Est-ce que ichi veut dire « un » dans Oboro no Ichi ? Non. Ichi est aussi le mot pour marché, et c'est la lecture qui convient à un jeu de construction de marché pour les esprits.
Comment prononce-t-on Oboro no Ichi ? Oh-boh-roh noh ee-chee, avec un poids à peu près égal sur chaque syllabe.
Existe-t-il une traduction officielle du titre ? Non. Le développeur n'a pas publié le titre en écriture japonaise ni donné de traduction anglaise officielle.
Qu'est-ce que le Kakuriyo ? Le monde caché, une idée shintoïste du royaume au-delà des vivants, où se situe le marché aux esprits d'Oboro no Ichi.







