GTA 6 (Grand Theft Auto 6)

GTA 6 : différences entre la version japonaise et internationale

La version japonaise de GTA 6 est moins chère et 1 Go plus légère, mais elle censure la nudité et le gore. Voici tout ce qui change par rapport à la version internationale.

Sommaire
  1. Les quatre différences majeures de la version japonaise
  2. Y a-t-il des restrictions de contenu dans la version japonaise ?
  3. Acheter une version étrangère : ce qu'il faut savoir

La version japonaise de GTA 6 diffère de la version internationale sur quatre points connus : elle pèse environ 1 Go de moins, propose des sous-titres japonais mais uniquement des voix anglaises, coûte nettement moins cher et censure certaines scènes de nudité et de gore. Aucune de ces modifications n'a été officiellement commentée par Rockstar Games ou Take-Two Interactive Japan.

Comparaison entre la version japonaise et la version internationale de GTA 6

Les quatre différences majeures de la version japonaise

  • Environ 1 Go d'espace de stockage en moins
  • Sous-titres japonais, mais audio en anglais uniquement
  • Prix inférieur à celui de la version mondiale
  • Censure de la nudité et du gore

Une taille de fichier réduite d'environ 1 Go

PlateformeVersion japonaiseVersion internationale
Xbox209 Go210 Go
PS5209 Go210 Go

Sur les deux plateformes, le jeu est distribué avec un fichier environ 1 Go plus petit au Japon. La raison de cet écart n'a pas été expliquée : impossible de savoir s'il vient d'une différence dans les données de langue ou de modifications du contenu lui-même.

Des sous-titres japonais, mais pas de doublage

Sous-titres japonais dans GTA 6

Le jeu prend en charge le japonais pour les textes à l'écran et les sous-titres, mais l'audio reste exclusivement en anglais, sans option de doublage japonais. À noter : d'après les informations de langue de la boutique nord-américaine, la version nord-américaine inclut elle aussi les textes et sous-titres japonais.

Un prix bien plus bas qu'à l'international

ÉditionPrix japonaisPrix américain
Édition standard9 800 yens79,99 $
(environ 12 640 yens)
Édition Ultimate12 280 yens99,99 $
(environ 15 804 yens)

Le tarif japonais est particulièrement bas à l'échelle mondiale. En comparant les éditions standard, la version japonaise revient à environ 3 000 yens de moins que la version américaine.

Une censure de la nudité et du gore

Censure du gore dans une scène de GTA 6Censure de la douche de Jason dans GTA 6

Certaines scènes sensibles sont censurées dans la version japonaise. Lors de cinématiques où la nudité ou le gore fait partie de la scène, les modèles sont remplacés ou couverts pour masquer les parties sensibles.

La censure touche même les activités du quotidien : quand Jason prend sa douche, il porte visiblement un sous-vêtement, alors que dans les autres versions du jeu il apparaît entièrement nu.

Y a-t-il des restrictions de contenu dans la version japonaise ?

Aucune annonce officielle sur une régulation du contenu

Jason et Lucia dans GTA 6

Rockstar Games et l'éditeur local Take-Two Interactive Japan n'ont communiqué aucune explication sur d'éventuelles différences de contenu entre la version japonaise et les versions internationales. La censure de la version japonaise n'a donc pas été confirmée officiellement.

Plusieurs indices laissent toutefois penser qu'un ajustement a eu lieu : la version japonaise est distribuée comme un paquet de données séparé, environ 1 Go plus léger que la version internationale, et les normes de classification varient selon les régions. Les précédents de la série vont dans le même sens.

Les classifications étrangères mentionnent le contenu sexuel

Région ou organismeClassificationMotifs principaux
Japon (CERO)Z (18 ans et plus)Crime
Violence
Amérique du Nord (ESRB)M (17 ans et plus)Sang, gore
Violence intense
Nudité
Contenu sexuel explicite, etc.
Europe (PEGI)18 (18 ans et plus)Violence extrême
Contenu sexuel
Nudité
Drogues

En Amérique du Nord et en Europe, les motifs de classification incluent souvent le contenu sexuel explicite ou la nudité. À l'inverse, la classification CERO japonaise de ce titre n'affiche que les icônes crime et violence, sans icône sexuelle. Cette combinaison est identique à celle de la version japonaise de GTA V.

Le contenu de GTA V japonais avait déjà été modifié

Changements dans la version japonaise de GTA V
Niveau de nudité réduit pour les femmes des clubs de strip-tease
Personnages entièrement nus remplacés par des sous-vêtements ou des peignoirs
Angle de caméra fixe et suppression des choix du joueur lors des scènes avec des prostituées
Suppression des scènes de torture et de certains actes sexuels

Dans l'épisode précédent, la nudité et le gore avaient donc été modifiés pour la version japonaise. Rien ne confirme que GTA 6 subira les mêmes ajustements, mais le scénario reste plausible.

Acheter une version étrangère : ce qu'il faut savoir

  • Les codes PS5 nord-américains sont inutilisables sur un compte japonais
  • Les codes Xbox ne sont pas verrouillés par région
  • L'absence de censure dans la version nord-américaine n'est pas garantie

Les codes PS5 nord-américains ne fonctionnent pas sur un compte japonais

Les codes PS5 sont verrouillés par région : un code de la version nord-américaine ne peut être activé que sur un compte enregistré aux États-Unis ou au Canada. Même en achetant un code PS5 nord-américain chez un revendeur japonais comme Amazon, il sera inutilisable avec un compte japonais.

Créer un compte étranger pour acheter le jeu n'est pas autorisé par les conditions d'utilisation de PlayStation. Si vous jouez avec un compte japonais, il faut donc passer par la version japonaise. La PS5 Digital Edition vendue au Japon est par ailleurs conçue pour fonctionner avec des comptes japonais : elle ne permet pas de jouer aux versions nord-américaines.

Les codes Xbox, eux, sont sans verrouillage régional

D'après le support officiel de Rockstar, les codes de la version Xbox ne sont pas verrouillés par région. Vous pouvez donc utiliser un code acheté à l'étranger pour télécharger le jeu, même avec un compte japonais.

Impossible de garantir une version non censurée

Incertitude sur la censure de la version japonaise de GTA 6

On ne sait pas encore si utiliser un code d'une version étrangère au Japon donnera accès à un contenu non censuré une fois le jeu installé. Pour GTA V, il était possible de contourner les modifications de la version japonaise avec une copie étrangère, mais rien ne dit que la méthode fonctionnera pour GTA 6 : il faudra attendre la sortie du jeu pour le vérifier. Acheter une version étrangère comporte donc de nombreuses incertitudes.

Dans ce guide

À lire aussi

Voir tout