Edgar Cervantes / Autorité Android
TL;DR
Advertisement
- Les téléspectateurs YouTube sur ordinateur peuvent suggérer des corrections pour les sous-titres sur certaines chaînes anglaises.
- Les créateurs de vidéos pourront voir ces suggestions et les intégrer si nécessaire.
- La fonctionnalité n'est actuellement disponible que pour des utilisateurs limités.
Bien que YouTube propose depuis un certain temps déjà des sous-titres générés automatiquement pour les vidéos, leur précision peut être mitigée. Pour remédier aux incohérences et améliorer l'accessibilité, YouTube teste actuellement une nouvelle fonctionnalité qui permet aux téléspectateurs de suggérer des corrections pour les sous-titres générés automatiquement sur ses vidéos.
Repéré pour la première fois par Police Androidle Page d'aide YouTube a été mis à jour pour mentionner une nouvelle fonctionnalité de corrections suggérées par le spectateur. Cette fonctionnalité en est à ses premiers tests et est actuellement limitée à YouTube sur ordinateur pour un groupe sélectionné de chaînes de langue anglaise avec les sous-titres automatiques activés.
Si vous regardez une vidéo incluse dans le test, vous pouvez suggérer des modifications en cliquant sur l'icône d'engrenage, suivi de Sous-titres, puis de Suggérer des corrections de sous-titres. Cela vous amènera à une vue de transcription où vous pourrez identifier des légendes spécifiques pour les modifications à l'aide d'une icône en forme de crayon, soumettre vos suggestions et confirmer avec une coche.
Pour éviter les redondances et promouvoir des suggestions intéressantes, les téléspectateurs peuvent également voter pour les suggestions existantes faites par d'autres. Les téléspectateurs peuvent cliquer sur les légendes rouges dans la transcription pour voir d'autres suggestions existantes et leur donner un coup de pouce pour une visibilité accrue.
Advertisement
Il est important de noter que pendant cette phase de test, les modifications suggérées ne seront pas automatiquement appliquées aux sous-titres consultés par tout le monde. Cependant, les créateurs des vidéos avec les corrections suggérées pourront y accéder via le panneau de transcription. Cela leur permettra d'examiner les modifications suggérées et éventuellement de les intégrer pour les futurs téléspectateurs.
On ne sait pas si et quand cette fonctionnalité sera accessible au public. Le billet du blog YouTube conclut : « Nous sommes impatients de recueillir des commentaires et d'utiliser cette expérience pour rendre les vidéos plus accessibles à tous les téléspectateurs ! »
Quoi qu’il en soit, cette approche axée sur le spectateur pour améliorer les sous-titres générés automatiquement pourrait améliorer considérablement l’expérience visuelle de ceux qui comptent sur les sous-titres. Cela peut être particulièrement le cas pour les contenus comportant des accents forts, un jargon technique ou un bruit de fond qui peuvent faire trébucher les algorithmes de sous-titrage.