Une erreur de traduction a suscité une controverse entre les fans de Black Myth: Wukong de Game Science et Baldur's Gate 3 de Larian Studios.
Après les Game Awards 2024, Feng Ji, PDG de Game Science et producteur de Black Myth Wukong, a publié un message sur la plateforme de médias sociaux chinoise. Weibooù il a exprimé son déception que le jeu de rôle et d'action ne puisse pas remporter le titre de jeu de l'année. Cependant, il s'avère qu'une grande partie de son message était mal traduit par les médias occidentaux, donnant l'impression que son message était entièrement centré sur sa plainte concernant la perte de la grande récompense.
Créateur de contenu chinois ordinairemizu est allé sur Twitter/X pour souligner que Ji a seulement écrit deux lignes spécifiques sur Black Myth : Wukong n'a pas remporté le jeu de l'année sur tout le passage. Elle a critiqué le fait d'avoir qualifié son message de diatribe et a déclaré qu'il reflétait davantage ses pensées et qu'il se terminait sur une note positive.
Selon Mizu, Ji a exprimé sa gratitude pour Black Myth : Wukong qui a remporté les prix du meilleur jeu d'action et du Player's Voice aux Game Awards 2024. Il a ensuite parlé de sa déception de ne pas pouvoir remporter le titre de jeu de l'année. Il a mentionné ne pas comprendre les critères de sélection du Jeu de l'année. À la fin de son message, il a expliqué à quel point beaucoup de choses, comme gagner des récompenses, échappent à son contrôle, donc tout ce sur quoi ils se concentreront est de créer de grands jeux.
Concernant Ji disant qu'il avait écrit son discours d'acceptation du jeu de l'année deux ans à l'avance, Mizu a déclaré que cela ressemblait davantage à un remerciement aux joueurs pour leur confiance et à une blague sur le fait qu'il avait encore plus de confiance que les fans. Il a terminé son message en partageant la philosophie derrière Black Myth : Wukong selon laquelle le monde est beau et vaut la peine de se battre, et il espère que cela influencera les gens de manière positive.
Les médias occidentaux n'est pas le seul Cependant, il s'agit d'une mauvaise traduction des messages. Le directeur de Baldur's Gate 3 et fondateur de Larian Studios, Swen Vincke, a prononcé un discours aux Game Awards 2024 sur ce qu'il faut pour être le jeu de l'année avant d'annoncer le gagnant, Astro Bot. Même si ses critiques visaient le l'industrie du jeu vidéo dans son ensemble, il a été mal traduit en Chine comme une attaque personnelle contre les jeux développés en Chine, y compris Black Myth: Wukong, ce qui a provoqué beaucoup d'indignation qui a conduit Baldur's Gate 3 à se faire bombarder par Steam.