Vous avez peut-être déjà remarqué que la majorité des dialogues en anglais dans Genshin Impact sont mis en sourdine. Pourquoi? Lisez la suite pour le savoir !
Depuis le lancement de la version 5.1, de nombreux joueurs (y compris moi-même) qui utilisent la voix off en anglais ont été confrontés au problème des personnages qui ne parlaient pas leurs dialogues.
Beaucoup pensaient que ce n'était qu'un bug et qu'il serait corrigé et compensé (RIP 100 primogems). Mais en réalité, ce silence est provoqué par la grève des VA (doubleurs) de SAG – AFTRA.
Il s'agit d'un syndicat de VA qui protestent contre l'IA parce qu'elle utilise leur voix. Et comme la société qui supervise les VA anglais de Genshin Impact n'a pas accepté leurs conditions, les VA ont décidé de se mettre en grève jusqu'à ce que leurs revendications soient satisfaites.
Mais il se passe pas mal de choses derrière les couvertures, ce qui fait que Hoyoverse inefficace pour prendre des mesures directes. Cela étant dit, il existe des moyens de résoudre le problème.
De quoi parle la grève des acteurs de la voix de Genshin Impact ?
Comme mentionné précédemment, cette grève est déclenchée par SAG – AFTRA. L’objectif de cette grève est de protéger les acteurs de la voix de l’IA en pleine expansion. Comme avec suffisamment de données vocales, l’IA peut facilement reproduire les acteurs vocaux, ce qui rend leur besoin non essentiel.
Leur principale revendication est donc une protection contre cela. Ils souhaitent que les acteurs de la voix soient rémunérés si leur voix est utilisée et que les entreprises demandent leur autorisation pour utiliser leur voix via l'IA.
Pourquoi Genshin Impact face à ce problème ?
Vous vous demandez peut-être pourquoi Genshin est même confronté à ce problème, car Hoyoverse n'est associé directement à aucune association VA et non à SAG – AFTRA bien sûr.
Le dernier patch pour Genshin Impact n'est pas entièrement exprimé en raison de la grève et parce que Formose est toujours difficile avec la protection de l'IA. Le VA de Paimon a été transféré dans un autre studio pour être payé et à temps. Si cela continue, elle pourrait être la seule voix EN dans les futures mises à jour. pic.twitter.com/yjdkgjEPuV
-Daniel Alba 🌕 (@EvernightStudio) 9 octobre 2024
Le fait est que pour les voix off qui ne sont pas la langue maternelle (chinoise) de Genshin, Hoyoverse engage généralement des organisations VA tierces. Ils travaillent en étroite collaboration et ont un contrat de longue date. Par conséquent, si les 3ditsrd Le parti est confronté à des problèmes comme les grèves, il n'y a rien que Hoyoverse ne puisse faire directement.
Le tiers de langue anglaise utilisé par Hoyoverse ici est Formosa Ocean, qui n'est pas d'accord avec les conditions fournies par le SAG-AFTRA. Ainsi, les doubleurs qui font partie du syndicat ont arrêté d'exprimer leurs personnages et nous, les utilisateurs anglais de voix off, finissons par avoir des personnages muets.
Jusqu’à ce que Formose accepte cette situation, cette situation continuera.
Tous les personnages ne sont pas concernés
Alors que la majorité des personnages sont exprimés par les VA associés à Formosa Ocean. Il y a certains VA comme le VA anglais de Paimon qui travaillent dans un autre studio. Son studio a en fait accepté les conditions afin que nous puissions toujours entendre Paimon.
Gardez à l'esprit que le VA de Paimon faisait également partie de Formosa, mais elle a été transférée aux studios Furina par Hoyoverse il y a un an en raison d'une disparité de paiement dans les délais.
Le Hoyoverse fera-t-il quelque chose ?
Vous vous demandez peut-être pourquoi Hoyoverse n'apporte tout simplement pas tous les VA à Furina Studio. Cela n'est pas possible car il existe des contacts de longue date entre les parties, sans parler des VA employés par Formose en premier lieu.
Si Hoyoverse prend une telle décision, il devra payer une somme importante et d'autres problèmes juridiques. Mais ils font certainement pression sur Formose et c’est l’action la plus efficace qu’ils puissent entreprendre en ce moment.
Conclusion
Bien qu’il semble que nous n’obtiendrons peut-être pas de voix off en anglais appropriée pour Genshin Impact pendant longtemps. Mais gardez à l’esprit que nous avons aussi du pouvoir. Parler de la situation sur les réseaux sociaux peut évidemment être un bon moyen d'exprimer vos inquiétudes.
Si les joueurs commencent également à utiliser d’autres voix off, cela poussera également les développeurs à bricoler davantage ce problème. En fin de compte, tout dépend du règlement que Genshin Impacts Voice Actors et Formosa Studios proposent avec SAG – AFTRA.
Pour plus d’actualités Genshin Impact, suivez GameRiv !